第四十八回 陷身幽靈官(함신유령관)

第四十八回 　陷身幽靈官(유령당의 직위를 얻다)






崔五峰道：「你該死，但可以出價買命。」
최오봉이 말했다.

"너는 죽어 마땅하다. 그러나 값을 매겨 목숨을 살 수 있다."
石玉遭：「出價，我能出什麼價?」
석옥이 말했다.

"값을 매기다니, 내가 무슨 가격을 제시할 수 있겠습니까?"
崔五峰道：「不是你能出什麼，而是你有什麼?」
최오봉이 말했다.

"네가 무얼 내놓을 수 있느냐가 아니라 너에게 무엇이 있느냐다."
石玉道：「在下有什麼呢?」
석옥이 말했다.

"저한테 아무 것도 없으면?"
崔五峰道：「事關你自己的生死，你能有些什麼，你就付什麼。」
최오봉이 말했다.

"네 자신의 생사에 관계된 일이다. 너에게 무언가 있으면 지불하라."

石玉淡淡一笑，道：「我不想死，但我實在想不出有什麼辦法，如何能救自己。」
석옥이 담담히 웃으며 말했다.

"나는 죽고싶지 않습니다. 하지만 무슨 방법으로 자신을 구할 수 있을지 생각이 떠오르지 않는군요."
崔五峰道：「哦!那你是很想死了。」
최오봉이 말했다.

"허! 그러면 너는 죽고 싶어하는구나."
石玉道：「看來，在下最大的價值，就是一條命了。」
석옥이 말했다.

"보아하니 저의 가장 큰 가치는 바로 한 가닥 목숨이군요."
崔五峰冷冷說道：「石玉，在我面前，你最好莊重一些。」
최오봉이 냉랭하게 말했다.

"석옥, 내 면전에서 너는 좀 장중한 것이 가장 좋다."
展翼接道：「總寨主，在閣下的眼中，石玉的生死，並不太重要。」
전익이 말했다.

"총채주, 귀하의 안중에 석옥의 생사는 결코 중요하지 않습니다."
崔五峰道：「像他這樣的人，活十個不多，死十個不少，實在說，不值得計較。」
최오봉이 말했다.

"그와 같은 사람은 열 명이 살아도 많은 것이 아니고 열 명이 죽어도 적은 것이 아니지. 사실상 따질 가치도 없네."
展翼道：「既是如此，總寨主何不放他一馬?」
전익이 말했다.

"이왕 그렇다면 총채주께서는 왜 그를 놓아주지 않으십니까?"
崔五峰笑一笑，道：「好!你如真肯投入崔家塢時，這個人就撥在你的手下聽差吧!」
최오봉이 웃더니 말했다.

"좋아! 자네가 정말 최가오에 들어온다면 저자를 자네 심부름을 하도록 수하로 떼주겠네!"
展翼笑一笑，道；「多謝總寨主。」
전익이 웃으며 말했다.

"총채주께 감사드립니다."
崔五峰道：「花鳳，咱們走吧!展翼，你如想早些見見那位幽靈堂主，只有去找古如蘭一個辦法了。」
최오봉이 말했다.

"화봉, 가자! 전익, 자네가 좀 일찍 유령당주를 만나보고 싶다면 고여란을 찾아가는 방법 뿐일세."
說完話，轉身而去。

말을 마치더니 뒤돌아서 갔다.
花鳳道：「展翼，你好好休息吧!我們走了。」
화봉이 말했다.

"전익, 우린 갈 테니 푹 쉬세요!"
緊隨在崔五峰身後而去。展翼笑一笑，沒有答話。

최오봉의 뒤를 따라 가버렸다. 전익은 웃으며 대답하지 않았다.
望著花鳳的背影，石玉輕輕說道：「展少俠，咱們是不是應該去找找古如蘭?」
화봉의 뒷모습을 바라보며 석옥이 말했다.

"전소협, 우리가 고여란을 한번 찾아가야 되지 않겠소?"
展翼道：「石玉，你是不是覺得有些奇怪?」
전익이 말했다.

"석옥, 당신은 좀 이상하다고 느끼지 않소?"
石玉道：「奇怪什麼?」
석옥이 말했다.

"무엇이 이상하오?"
展翼道：「崔五峰好像要我故意去找古如蘭。」
전익이 말했다.

"최오봉은 마치 고의로 나한테 고여란을 찾아가라고 하는 것 같소."
石玉道：「這倒也是，他的用心何在呢?」
석옥이 말했다.

"그것도 그렇구려. 그의 의도가 어디에 있소?"
展翼沈吟了一陣，道：「一定有一個陰謀。」
전익이 한동안 침음하더니 말했다.

"음모가 있음이 틀림없소."
石玉道：「展少俠，咱們至少要找出他們的用心出來。」
석옥이 말했다.

"전소협, 우리는 적어도 그들의 의도를 찾아내야 하오."
展翼沈吟了一陣，道：「不管如何，咱先去找找古如蘭吧!」
전익이 침음하다가 말했다.

"어쨌든 고여란을 찾아갑시다!"
石玉道：「展少兄決定去了?」
석옥이 말했다.

"전소형은 가기로 결정했소?"
展翼道：「不管什麼用心，先找古如蘭談談，大概不會太錯，如是能夠說服她，先設法把咱們身上的毒性解去再說。」
전익이 말했다.

"무슨 의도이든 먼저 고여란을 찾아가 담판짓는 것이 아마 크게 잘못되지는 않을 거요. 만일 그녀를 설득할 수 있다면 먼저 우리 몸의 독성을 풀고 다시 이야기합시다."
石玉道：「對!展少俠，你一個人去呢?還是，我們兩個人一起去。」
석옥이 말했다.

"알겠소! 전소협, 당신 혼자 가겠소 아니면 우리 두 사람 같이 가는 거요?"
展翼道：「我一個人去吧。」
전익이 말했다.

"나 혼자 가겠소."
石玉道：「在下呢?」
석옥이 말했다.

"나는?"
展翼道：「石兄請在此等候吧，石兄，此時此刻，咱們必須要力謀求生，至於成敗，那只有靠天命了。」
전익이 말했다.

"석형은 여기서 기다려 주시오. 석형, 이 시각 우리는 반드시 힘써 살 길을 찾아야 하오. 성패(成敗)는 천명(天命)에 맡길 뿐이오."
石玉點點頭，道：「展兄請吧!」
석옥이 고개를 끄덕이며 말했다.

"전형, 그럼 갔다오시오!"
展翼站起身子，行出室外。用不著去找，古如蘭就站在大門口處。淡淡一笑，道：「展翼，是不是要找我?」

전익이 일어서서 집 밖으로 걸어나갔다. 찾아갈 필요가 없었다. 고여란은 문 입구에 서있었던 것이다. 담담히 웃고는 말했다.

"전익, 나를 찾나요?"
展翼道：「對!而且是崔五峰要我來找你。」
전익이 말했다.

"예! 게다가 최오봉이 당신을 찾아가라고 했습니다."
古如蘭道：「哦!說吧!要幹什麼?」
고여란이 말했다.

"허! 말해봐요! 무얼 하려고요?"
展翼道：「好像是要我找你取解藥?」
전익이 말했다.

"아마 당신을 찾아가서 해약을 얻으라는 것 같습니다."
古如蘭道：「取解藥，這樣容易麼?」
고여란이 말했다.

"그렇게 쉽게 해약을 얻어요?"
展翼道：「夫人的意思呢?」
전익이 말했다.

"부인 말씀은?"
古如蘭道：「我想想看，要不要給你?」
고여란이 말했다.

"내가 당신에게 줄지말지 한번 생각해 보겠어요."
展翼道：「夫人，在下也不太強求，崔五峰告訴我十二個時辰之後，你這藥性自解。」
전익이 말했다.

"부인, 열 두 시진 뒤에 약성(藥性)이 저절로 없어진다고 최오봉이 나한테 알려주었으니 저도 무리하게 요구하지 않습니다."
古如蘭道：「那你為什麼不等過十二個時辰呢?」
고여란이 말했다.

"그러면 당신은 왜 열 두 시진을 기다리지 않나요?"
展翼道：「我也不明白，崔五峰為什麼要我來找你。」
전익이 말했다.

"최오봉이 왜 나더러 당신을 찾아가라고 했는지 나도 잘 모르겠습니다."
古如蘭道：「這個，我知道。」
고여란이 말했다.

"그건 내가 알아요."
展翼道：「哦! 夫人可不可告訴在下?」
전익이 말했다.

"허! 저한테 알려주실 수 있습니까?"
古如蘭道：「你很想知道麼?」
고여란이 말했다.

"알고 싶나요?"
展翼道：「對! 只不知夫人原不原意告訴在下?」
전익이 말했다.

"예! 다만 부인께서 저한테 알려주길 원하는지 모르겠군요?"
古如蘭道：「好! 你跟我來吧!」
고여란이 말했다.

"좋아요! 나를 따라 오세요!"
展翼緊隨在古如蘭的身後，行入了一座幽雅的小室之中。

전익은 고여란의 뒤를 따라 그윽한 정취가 있는 어느 작은 집 안으로 들어갔다.
古如蘭指了一個錦墩，道：「你坐吧。」
고여란은 비단이 덮힌 의자를 가리키며 말했다.

"앉으세요."
展翼依言坐了下來。

전익은 그 말에 따라서 앉았다.
古如蘭道：「你知道，崔五峰爲什麼要你來麼?」
고여란이 말했다.

"최오봉이 왜 당신더러 가보라고 했는지 아시나요?"
展翼道：「不太知道爲什麼?」
전익이 말했다.

"무엇 때문인지 잘 모르겠군요?"
古如蘭道：「因為，你想去見一個人。」
고여란이 말했다.

"왜냐하면 당신이 한 사람을 만나고 싶기 때문이지요."
展翼道：「幽靈堂主。」
전익이 말했다.

"유령당주말이군요."
古如蘭道：「你知道麼?他幾乎已經不能算人了。」
고여란이 말했다.

"그는 이미 거의 사람이라 할 수 없다는 것을 아시나요?"
展翼道：「不算人?難道是鬼不成?」
전익이 말했다.

"사람이 아니면 설마 귀(鬼)라는 겁니까?"
古如蘭道：「這世界上，不知道是否有鬼，以我們古氏家族的好務偏學，也無法瞭解他們。」
고여란이 말했다.

"이 세상에 귀가 있는지 없는지 몰라요. 편중된 학문에 힘쓰기를 좋아하는 우리 고씨가족도 그들을 이해하지 못해요."
展翼微笑不語。

전익은 미소를 지으며 말이 없었다.
古如蘭道：「你笑什麼?難道我說的不對麼?」
고여란이 말했다.

"왜 웃나요? 설마 내 말이 틀렸나요?"
展翼道：「夫人也知道你學的是偏激之術麼?」
전익이 말했다.

"당신이 배운 것이 극단적인 사술(邪術)임을 아시는군요?"
古如蘭道：「你不用笑我，你也不是什麼正道出身。」
고여란이 말했다.

"비웃지 마세요. 나도 무슨 정도(正道)출신이 아니랍니다."
展翼輕輕地吁一口氣，道：「夫人，咱們還是談談幽靈堂主的事吧。」
전익이 가볍게 휴, 한숨을 내쉬고 말했다.

"부인, 우리는 유령당주 이야기를 하는 것이 좋겠습니다."
古如蘭道：「這個人是崔家塢的寶，也是崔五峰的仗恃，我只見過兩面，對他瞭解的實在不多，至於，那座幽靈堂，也不是人人都可以去的……」
고여란이 말했다.

"그 사람은 최가오의 보배랍니다. 최오봉이 의지하는 사람이기도 하고요. 나는 단지 두 번 만났을 뿐이라 그에 대한 이해가 사실 많지 않아요. 그 유령당이 누구나 갈 수 있는 곳도 아니고요..."
展翼道：「夫人去過?」
전익이 말했다.

"부인은 가보셨습니까?"
古如蘭道：「我去過一次，人間如若有鬼域，那地方就該是了。」
고여란이 말했다.

"한 번 간 적이 있어요. 인간세상에 만약 귀역(鬼域)이 있다면 그곳이라고 해야 합니다."
展翼道：「夫人，能不能說的仔細一些?」
전익이 말했다.

"부인, 좀 자세히 말씀해주시겠습니까?"
古如蘭道：「幽靈堂是另外一個世界，一半在地下，那裡面陰沉沉的，給人一種顫慄和不安的感覺。」
고여란이 말했다.

"유령당은 하나의 다른 세계랍니다. 절반이 땅 속에 있는데 그 안은 음침해서 일종의 전율과 불안한 느낌을 준답니다."
展翼道：「這話怎麼說呢?」
전익이 말했다.

"뭐라고 해야 할까요?"
古如蘭道：「事實上，也說不出來，那只是一種氣氛，給人另外一個世界的感覺。」
고여란이 말했다.

"사실상 말로 할 수 없어요. 그건 단지 일종의 분위기인데 사람에게 다른 세계라는 느낌을 준답니다."
展翼道：「這麼說來，夫人並沒有進入過那幽靈堂了。」
전익이 말했다.

"그렇다면 부인은 결코 그 유령당에 들어가지는 않으셨군요."
古如蘭道：「你很快就會去的，你自己可以好好的見識一下。」
고여란이 말했다.

"당신이 이제 곧 갈 테니 당신 자신이 실컷 한번 견식할 수 있어요."
展翼輕輕吁一口氣道：「夫人，崔五峰要我進入那裡的用心何在?你明白麼?」
전익이 가볍게 휴, 한숨을 내쉬고 말했다.

"부인, 최오봉이 나를 그곳에 들어가라고 하는 의도가 어디에 있습니까? 당신은 아십니까?"
古如蘭道：「明白。」
고여란이 말했다.

"잘 알지요."
展翼道：「能否見告?」
전익이 말했다.

"말씀해주실 수 있습니까?"
古如蘭道：「可以告訴你，不過，你要知道，我告訴你之後，你如再告訴崔五峰，那會是一個什麼樣的結果麼?」
고여란이 말했다.

"당신에게 알려줄 수 있어요. 그러나 내가 당신에게 알려준 뒤 당신이 다시 최오봉에게 말한다면 그것이 어떤 결과가 생길지 아셔야 해요."
展翼道：「什麼結果?」
전익이 말했다.

"어떤 결과입니까?"
古如蘭道：「那會使我們夫婦之間，猜忌更深。」
고여란이 말했다.

"그건 우리 부부 사이에 시기(猜忌)가 더한층 깊어지게 만들 거예요."
展翼道：「哦!……」
전익이 말했다.

"아...."
古如蘭道：「所以，我必須要你答應一句話，才能告訴你。」
고여란이 말했다.

"그래서 반드시 당신이 한 마디 승낙해야 알려줄 수 있어요."
展翼道：「什麼話?」
전익이 말했다.

"무얼 말입니까?"
古如蘭道：「保證不告訴崔五峰。」
고여란이 말했다.

"최오봉에게 말하지 않겠다는 보증요."
展翼道：「好!」
전익이 말했다.

"좋습니다!"
古如蘭道：「幽靈堂還缺一個副堂主，大概希望你展兄屈就。」
고여란이 말했다.

"유령당에는 한 명의 부당주(副堂主)가 부족해요. 아마 전형 당신이 맡기를 바랄 거예요."
展翼道：「哦!」
전익이 말했다.

"아!"
古如蘭道：「如若幽靈堂主，有你這麼一位副堂主，對崔五峰的霸業，幫助一定很大。」
고여란이 말했다.

"만약 유령당주에게 당신과 같은 이런 부당주가 있다면 최오봉의 패업에 큰 도움이 될 것이 분명해요."
展翼歎息一聲，道：「夫人，我實在有些想不通，像崔五峰這樣的人，還有什麼不好，富可敵國，生活有如帝王，還有你古如蘭這樣的嬌妻，美妾相伴，還有什麼不滿足的呢? 竟還有追求武林霸業，就算是登上了這個位置，又能如何?」
전익이 탄식하고는 말했다.

"부인, 최오봉 같은 그런 사람에게 무슨 안좋은 것이 있는지 나는 아무리 생각을 해도 이해가 안됩니다. 나라에 대적할 만한 부가 있어 제왕같은 생활을 하며, 또 고여란 당신 같은 이런 사랑스러운 처가 있으며 미첩(美妾)이 같이 사는데 만족하지 못할 것이 또 무엇이 있을까요?  

또 무림패업을 추구하는데 설령 그 위치에 오른들 또 어떻게 할 수 있겠습니까?"
古如蘭沈吟了一陣，道：「話是不錯，崔五峰這些成果，都是因爲不滿足於過去，堆砌成今天，如若他是個很容易知足的人，也不會有今天了。」
고여란이 한동안 침음하다가 말했다.

"틀린 말은 아니예요. 최오봉의 이런 성과들은 모두 과거에 불만족이 쌓여서 오늘이 되었기 때문이예요. 만약 그가 쉽게 만족할 줄 아는 사람이라면 오늘이 있지 않았겠지요."
展翼道：「這麼說來，你是很贊成他求取江湖覇業了?」
전익이 말했다.

"그렇다면 당신은 그가 강호패업을 추구하는 것에 찬성하시는군요?"
古如蘭道：「我自己知道，我勸不住他，我也不想勸。」
고여란이 말했다.

"내가 못하게 설득할 수 없고, 설득하고 싶지도 않다는 것을 나 자신이 알아요."
展翼沈吟了一陣，道：「古如蘭，你可別低估了崔五峰?」
전익이 침음하다가 말했다.

"고여란, 당신은 최오봉을 과소평가하지 마셔야 합니다."
古如蘭道：「什麼意思?」
고여란이 말했다.

"무슨 뜻이죠?"
展翼道：「唉! 古如蘭，和崔五峰同爭覇業的，你是其中之一。」
전익이 말했다.

"후! 고여란, 당신은 최오봉과 패업을 경쟁하는 사람 중의 한 명입니다."
古如蘭道：「你胡說些什麼? 我們是夫婦啊! 他成就，我成就有什麼不同?」
고여란이 말했다.

"무슨 헛소리예요? 우리는 부부랍니다! 그의 성취, 나의 성취가 무엇이 다른가요?"
展翼道：「很大的不同。」
전익이 말했다.

"크게 다릅니다."
古如蘭微微一笑，道：「展翼，我如何是崔五峰的敵手，咱們不談這個了……」
고여란이 미소지으며 말했다.

"전익, 내가 어떻게 최오봉의 적수가 되겠어요. 우리 그 이야기는 하지 말아요..."
轉身取過一個玉瓶，倒出一粒藥丸，雙手奉上，接道：「這是解藥，請展兄服用。」

뒤돌아서 옥병 하나를 가져와서 한 알의 환약을 쏟아내더니 두 손으로 받쳐서 말을 이었다.

"이것이 해약(解藥)이니 전형은 복용하세요."
展翼微微一笑道：「夫人，等一會，在下進入幽靈堂時，你去不去?」
전익이 미소지으며 말했다.

"부인, 이따가 제가 유령당에 들어갈 때 당신은 가실 겁니까?"
古如蘭道：「你是否希望我去?」
고여란이 말했다.

"당신은 내가 가기를 바라나요?"
展翼道：「在下倒是覺著，夫人也該去瞧瞧才是。」
전익이 말했다.

"부인도 마땅히 가보셔야 한다고 생각합니다."
古如蘭道：「你真準備和他動手一戰?」
고여란이 말했다.

"당신은 정말 그와 일전을 겨룰 작정인가요?"
展翼道：「如若他一定要殺我，自然也不會束手待斃。」
전익이 말했다.

"만약 그가 기어코 나를 죽이겠다면 당연히 속수무책으로 죽기를 기다리지 않을 겁니다."
古如蘭笑一笑道：「展翼，要不要我幫忙?」
고여란이 웃으며 말했다.

"전익, 내가 도와줄까요?"
展翼道：「你能幫上忙?」
전익이 말했다.

"당신이 도울 수 있습니까?"
古如蘭道：「除了崔五峰之外，我是唯一能夠幫上忙的人了，但崔五峰不肯幫你。」
고여란이 말했다.

"최오봉을 제외하면 내가 유일하게 도울 수 있는 사람입니다. 하지만 최오봉은 당신을 돕지 않을 거예요."
展翼點點頭道：「這個我知道，夫人準備如何幫我?」
전익이 고개를 끄덕이며 말했다.

"그건 알고 있습니다. 부인은 나를 어떻게 도울 작정입니까?"
古如蘭道：「能是能幫你，可是，我為什麼要幫你?」
고여란이 말했다.

"도울 수 있다면 도울 수 있는 거예요. 그러나 내가 왜 당신을 도와야 하지요?"
展翼道：「說的是，夫人要些什麼代價?」
전익이 말했다.

"옳은 말씀이군요. 부인은 무슨 대가를 요구하시는 겁니까?"
古如蘭道：「唉!其實，我什麼不能要，就算我留到你的人，但也留不住你的心，又有什麼用呢?」
고여란이 말했다.

"후! 사실 내가 무엇을 요구할 수 있겠어요. 설령 내가 당신이란 사람에게 남게 된들 당신 마음에 머물지 못하는데 또 무슨 소용이 있겠어요?"
展翼一口吞下藥丸，笑道：「夫人，看來，很難使你幫忙了?」
전익이 환약을 한 입에 삼키더니 웃으며 말했다.

"부인, 보아하니 당신이 나를 돕게 만들기가 어렵겠군요?"
古如蘭道：「展翼，我不肯給你解藥，是想救你，但你一定要死，那就只好任憑於你了。」
고여란이 말했다.

"전익, 내가 해약을 주지 않으려 한 것은 당신을 구하고 싶어서였어요. 하지만 당신이 기어이 죽겠다니 당신 마음대로 할 수 밖에요."
展翼笑一笑，答非所問的，道：「盛情心領了。
전익이 웃으며 동문서답했다.

"성의는 마음으로만 받겠습니다."
古如蘭道：「片刻之後，你就會見到那位幽靈堂主了。」
고여란이 말했다.

"잠시 뒤 당신은 그 유령당주를 만날 거예요."
展翼道：「夫人，他用的什麼兵刃，可否先行見告?」
전익이 말했다.

"부인, 그가 어떤 병기를 쓰는지 먼저 알려주실 수 있습니까?"
古如蘭歎息一聲，道：「我知道他用的一柄軟刀，但卻從未見過他用兵刃，我也從未見過一個人和他打過十招。」
고여란이 탄식하고는 말했다.

"그가 쓰는 것이 한 자루의 연도(軟刀)라고 알고 있어요. 그렇지만 여지껏 그가 병기를 쓰는 것을 본 적이 없고, 그와 싸워서 십 초를 넘긴 사람을 본 적도 없어요."
展翼道：「哦!」
전익이 말했다.

"허!"
古如蘭道：「我言盡於此，你可以走了。」
고여란이 말했다.

"내 말은 여기까지예요. 당신은 가도 좋아요."
展翼心中暗道：「看她神情，似乎是十分認真。」
전익은 속으로 생각했다.

'그녀의 표정을 보니 십분 진지한 것 같구나.'
心中念轉，人卻站了起來，向外行去。展翼回到了客居之處，崔五峰竟然早已在房中等候。

속으로 생각을 굴리다가 일어서서 밖으로 걸어갔다. 전익이 손님 거처로 돌아오니 뜻밖에 최오봉이 벌써 방 안에서 기다리고 있었다.
揮手笑一笑，崔五峰緩緩說道：「她給你解藥了?」
손을 흔들며 웃더니 최오봉은 천천히 입을 열었다.

"그녀가 해약을 주던가?"
展翼點點頭：「給了。」
전익이 고개를 끄덕이며 말했다.

"주더군요."
崔五峰道：「咱們現在就去見他呢?還是你先坐息一會再去?」
최오봉이 말했다.

"지금 그를 만나러 갈 텐가 아니면 먼저 좌식을 하고 갈 텐가?"
展翼吁一口氣，道：「總寨主，在下遊歷幽靈堂，會不會和那位幽靈堂主造成什麼衝突。」
전익이 휴, 한숨을 쉬고 말했다.

"총채주, 제가 유령당을 돌아다니면 유령당주와 무슨 충돌을 초래하지 않겠습니까?"
崔五峰道：「會。」
최오봉이 말했다.

"그럴 테지."
展翼道：「我們動手時是點到為止呢?還是各出全力，以擊倒對方為主?」
전익이 말했다.

"우리가 겨룰 때 닿으면 그칩니까 아니면 각자 전력(全力)으로 상대를 쓰러뜨리는 것을 위주로 합니까?"
崔五峰道：「我說過，他是很孤傲的人，一旦動上了手，只怕很難手下留情，不過，我相信，不會鬧出人命。」
최오봉이 말했다.

"그는 몹시 고오(孤傲)한 사람이라고 내가 말한 적이 있네. 일단 손을 쓰면 손에 사정을 두기 어려울 걸세. 그러나 인명사고가 벌어지지는 않으리라 믿네."
展翼道：「是用兵刃呢?還是拳腳為主?」
전익이 말했다.

"병기를 씁니까 아니면 권각(拳腳)을 위주로 합니까?"
崔五峰道：「各人造詣不同，我也不便限制你們。」
최오봉이 말했다.

"각자 조예가 다르니 나도 그대들에게 제한하기가 불편하군."
回顧了石玉一眼，接道：「你這位同伴呢?是否也一起帶去?」

석옥을 돌아보더니 말을 이었다.

"자네의 이 동료는? 함께 데려갈 텐가?"
石玉道：「在下也想去開開眼界。」
석옥이 말했다.

"저도 가서 안계(眼界)를 열고 싶습니다."
崔五峰道：「那裡很危險，你不怕受到傷害麼?」
최오봉이 말했다.

"그곳은 아주 위험하다. 다칠까 두렵지 않느냐?"
石玉道：「生死有命，在下也不放在心上。」
석옥이 말했다.

"죽고사는 것은 하늘이 정해두었으니 저는 마음에 두지 않습니다."
展翼道：「他身上還有迷香之毒未解，只怕不能同去。」
전익이 말했다.

"그는 아직 미향(迷香)의 독이 몸에서 없어지지 않았습니다. 같이 가지 못할 것 같습니다."
石玉道：「為什麼?」
석옥이 말했다.

"무엇 때문이오?"
展翼道：「迷香之毒未解，你就一點不能保護自己，掌勁、刀風的餘勁，一樣可以傷害到你。」
전익이 말했다.

"미향의 독이 풀리지 않으면 당신은 조금도 자신을 보호할 수 없소. 장경(掌勁), 도풍(刀風)의 여경(餘勁)이라도 똑같이 당신을 상하게 할 수 있소."
石玉道：「哦!」
석옥이 말했다.

"아!"
展翼道：「所以，你還是留下來吧!」
전익이 말했다.

"그래서 당신은 남아있는 편이 좋소!"
石玉點點頭。
석옥이 고개를 끄덕였다.
展翼道：「總寨主，關於石玉，在下希望寨主能妥善照顧。」
전익이 말했다.

"총채주, 석옥에 관해서는 채주께서 적절히 보살펴 주시기를 바랍니다."
崔五峰道：「好!咱們處置他之前，定然先告訴閣下一聲。」
최오봉이 말했다.

"좋아! 우리가 그를 처분하기 전에 반드시 귀하에게 먼저 알려주도록 하지."
展翼道：「多謝賞臉，總寨主先行請回吧，在下也要坐息一下，兩個時辰之後，咱們再去幽靈堂。」
전익이 말했다.

"체면을 세워주셔서 감사합니다. 저도 좌식을 해야 하니 총채주께서는 먼저 돌아가십시오. 두 시진 뒤에 우리 다시 유령당으로 가시지요."
崔五峰道：「好!兩個時辰之後，本座先行遣人送來一席豐盛的午餐之後，咱們再去見一見幽靈堂主，本座先行告退。」
최오봉이 말했다.

"좋아! 두 시진 뒤 본좌는 우선 사람을 시켜 풍성한 오찬(午餐)을 보내겠네. 먹고 난 뒤 유령당주를 만나러 가세. 본좌는 먼저 가보겠네."
望著崔五峰離去的背影，展翼輕輕吁一口氣，道：「石兄，你現在感覺如何?」
최오봉의 떠나는 뒤모습을 바라보며 전익이 가볍게 휴, 한숨을 쉬고 말했다.

"석형, 당신은 지금 어떤 느낌이 드시오?"
石玉道：「有籠中鳥，砧上肉的感覺，隨時可能被人宰割。」
석옥이 말했다.

"언제든 남에게 난도질을 당할 수 있는 새장 안의 새, 도마 위의 고기라는 느낌이 드는구려."
展翼道：「我一直想不通，他要我進入幽靈堂的用心，現在，我好像有些明白了。」
전익이 말했다.

"그가 나더러 유령당에 들어가라는 의도를 나는 줄곧 이해 못했는데 이제 좀 명백해진 듯하오."
石玉道：「為什麼?」
석옥이 말했다.

"무엇 때문이오?"
展翼道：「我想，他很可能想把我造成一個特級殺手。」
전익이 말했다.

"내 생각에 그는 나를 특급살수(特級殺手)로 만들고 싶어하는 것 같소."
石玉道：「特級殺手。」
석옥이 말했다.

"특급살수."
展翼道：「我明白了，幽靈堂，大概是製造殺手的地方……」
전익이 말했다.

"유령당은 아마 살수를 제조하는 장소일 거요..."
石玉沉吟了一陣，道：「展少俠，想不到咱們還未及出手，就落得了這一局面，如何扳回劣勢，倒要大費一番思量了。」
석옥이 침음하다가 말했다.

"전소협, 우리가 출수할 틈도 없이 이런 국면에 떨어지게 될 줄은 생각 못했소. 어떻게 열세를 만회할지 깊이 심사숙고를 해야 하겠구려."
展翼搖搖頭，道：「現在，只怕是很難有什麼安排了。」
전익이 고개를 저으며 말했다.

"지금은 어떤 안배도 어려울 듯하오."
石玉道：「難道，咱們就這樣束手待斃不成?」
석옥이 말했다.

"설마 우리는 이렇게 속수무책으로 죽기를 기다려야 하오?"
展翼道：「我們唯一的機會，就是崔五峰和古如蘭之間，妥為運用。」
전익이 말했다.

"우리의 유일한 기회는 바로 최오봉과 고여란 사이를 적절하게 운용하는 것이오."
石玉道：「妥為運用?」
석옥이 말했다.

"적절하게 운용한다고?"
展翼道：「明白點說，我們要想法子挑起他們之間的一場紛爭，只有在他們兩人明爭暗鬥間，咱們才有求生的機會，不過，這也要有一個先決的條件。」
전익이 말했다.

"명백히 말하자면 우리는 그들 간의 한바탕 분쟁을 일으킬 방법을 찾아야 하오. 오직 그들 두 사람이 명쟁암투(明爭暗鬥)를 벌이고 있는 동안만이 우리에게는 살 길을 찾을 기회가 있소. 그러나 이것도 선결조건이 있어야 하오."
石玉道：「什麼條件?」
석옥이 말했다.

"무슨 조건이오?"
展翼道：「先要渡過最艱苦的一關。」
전익이 말했다.

"먼저 가장 어려운 일관을 넘어야 하오."
石玉道：「幽靈堂。」
석옥이 말했다.

"유령당이군."
展翼道：「不錯，崔五峰讓我進入幽靈堂，不外兩個原因，一個是想把我變成一個特級殺手，一個是想藉機會把我除去。」
전익이 말했다.

"그렇소. 최오봉이 나를 유령당에 들여보내는 데에는 두 가지 이유 밖에 없소. 하나는 나를 특급살수로 바꾸고 싶은 것이고, 하나는 기회를 틈타 나를 제거하고 싶은 것이오."
石玉道：「展少俠，他如想除去我們，儘管很多機會，為什麼又一定要進入幽靈堂呢?」
석옥이 말했다.

"전소협, 그가 우리를 제거하고 싶으면 얼마든지 기회가 많은데 왜 굳이 유령당에 들여보내겠소?"
展翼道：「有很大的不同，崔五峰一直想見識一下我的真正武功，只有像幽靈堂那樣的環境，才會逼我全力出手。」
전익이 말했다.

"크게 다른 점이 있소. 최오봉은 줄곧 나의 진정한 무공을 견식하고 싶어하오. 오직 유령당과 같은 그런 환경에서라야 내가 전력으로 출수하게끔 만들 수 있소."
石玉道：「展少俠，這麼說來，他們一切都是早已有很精密的計劃了。」
석옥이 말했다.

"전소협, 그렇다면 그들은 벌써 모든 것들에 아주 정밀한 계획이 있구려."
展翼道：「對!目前，他們正在照他們的精密計劃而行。」
전익이 말했다.

"그렇소! 지금 그들은 한창 그들의 정밀한 계획대로 진행하고 있소."
石玉道：「展少俠，在下很慚愧，沒有辦法幫上太多的忙，但不知在下有何效力之處。」
석옥이 말했다.

"전소협, 내가 도울 방법이 없어 몹시 부끄럽소. 하지만 나한테 어디에 힘을 쏟아야할지 모르겠소."
展翼道：「唉!第一件事，你要沉著，看來，有很多事，他們還不太清楚，千萬不要把事情擴大，連累他們身上。」
전익이 말했다.

"후! 첫째, 당신은 침착해야 하오. 보아하니 그들이 아직 잘 모르고 있는 일이 많소. 일이 확대되어 그들까지 연루되어서는 절대 안되오."
他們，就是指唐琳、申保元、任無雙等而言。

그들이란 바로 당림, 신보원, 임무쌍 등을 말함이다.
石玉道：「我明白。」
석옥이 말했다.

"잘 알겠소."
展翼神情肅然地道：「我如變成了特級殺手，或是不幸死亡，石兄要如何自處?」
전익이 숙연한 표정으로 말했다.

"내가 만일 특급살수로 변하거나 혹은 불행히도 죽는다면 석형은 어떻게 처신하시겠소?"
石玉道：「我逃走的機會太少，所以我想，最好的辦法，就是自絕一死。」
석옥이 말했다.

"내가 달아날 기회는 너무 적소. 그래서 가장 좋은 방법은 바로 자결하는 것이라고 생각하오."
展翼道：「對!否則，那等零割碎磨的煎熬，只怕也不是一個人所能忍受。」
전익이 말했다.

"그렇소! 살을 베어내고 뼈를 부수는 그런 고통은 사람이 견딜 수 있는 것이 아닐 것이오."
石玉苦笑一下，道：「這一點展兄放心吧，就算把我的人熬成油，骨碾成粉，我也不會說出一句內情。」
석옥이 고소를 지으며 말했다.

"그 점은 전형이 안심하시오. 설령 나라는 사람을 볶아서 기름을 짜고, 뼈를 빻아서 가루로 만든다고 한들 내가 내정을 한 마디라도 털어놓지 않겠소."
展翼道：「話是不錯，不過，活罪難受，石兄又何必一定要受這些痛苦呢?」
전익이 말했다.

"맞는 말이오. 그러나 생고생은 견디기 어렵소. 석형이 왜 굳이 그런 고통을 견뎌야 하겠소?"
石玉道：「我明白，你如過不去這一關，我會盡快死亡。」
석옥이 말했다.

"잘 알겠소. 당신이 이 관문을 넘지 못하면 나는 가능한 빨리 죽겠소."
展翼苦笑一下，遭：「石兄，崔五峰這個人，實在是很精明，這些年來，古如蘭一直被他玩弄於股掌之上，不過，他現在有了花鳳，會使他分去了不少的精神，也增加了古如蘭和他之間的裂痕。」
전익이 고소를 지으며 말했다.

"석형, 최오봉 그 사람은 참으로 영리하오. 요 몇 년 동안 고여란은 줄곧 그의 손에 놀아났소. 그러나, 그에게는 지금 화봉이 있어서 그의 정신을 적잖이 분산시켰고, 고여란과 그의 사이의 불화도 증가시켰소."
石玉道：「這麼說來，咱們真要在古如蘭身上，用點工夫了。」
석옥이 말했다.

"그렇다면 우리는 정말 고여란에게 시간과 공을 들여야겠구려."
展翼點點頭道：「你記著，能使古如蘭幫助你，是你唯一活命的機會。」
전익이 고개를 끄덕이며 말했다.

"기억하시오. 고여란이 당신을 돕게끔 만드는 것이 유일하게 당신이 살 수 있는 기회요."

石玉道：「唉!展兄，事實上，古如蘭根本不會把我放在眼中。」
석옥이 말했다.

"후! 전형, 사실상 고여란은 근본적으로 나를 안중에 두지 않을 거요."
展翼點點頭，道：「這是一條路，如何走法，靠你自己……」
전익이 고개를 끄덕이고는 말했다.

"이 한 가닥의 길을 어떻게 가느냐는 당신 자신에게 달렸소..."
語聲一頓，接道：「現在，我要坐息一下，你替我護法。」

잠시 멈추었다 말을 이었다.

"이제 나는 좌식해야 하니 당신이 호법을 서주시오."
展翼閉目坐息，神遊物外，直到了兩個時辰之後，才清醒過來。

전익은 눈을 감고 좌식했고 정신이 속세 밖을 노닐다가 두 시진이 지나서야 깨어났다.
石玉道：「展兄，現在，時光還早，你為什麼不多坐息一下?」
석옥이 말했다.

"전형, 지금 시간이 아직 이르오. 왜 더 좌식하지 않으시오?"
展翼道：「不用了，有這一陣坐息，體能已復。」
전익이 말했다.

"필요 없소. 한바탕 좌식을 했더니 체능(體能)이 이미 회복되었소."
石玉道：「展兄，剛才，我在想，我已決定自絕死亡，何不和展兄一起到幽靈堂開開眼界。」
석옥이 말했다.

"전형, 방금 전 생각이오만 내가 이미 자결하기로 결정했는데 왜 전형과 같이 유령당으로 가서 안계를 넓히지 못하겠소?"
展翼略一沉吟，道：「好吧!咱們一起去，如是崔五峰要阻止，我會和他據理力爭。」
전익이 잠깐 침음하더니 말했다.

"좋소! 우리 같이 갑시다. 만일 최오봉이 저지한다면 이치를 들어서 그와 따지겠소."
石玉道：「我倒有些想不通，他們可以讓你去，為什麼不讓我去?」
석옥이 말했다.

"나는 이해가 좀 안되오. 그들이 당신은 가게 하는데 왜 나는 못가게 하는 거요?"
展翼道：「我想，那裡一定有：限多的隱密，少一人看到，就多保存一些。」
전익이 말했다.

"내 생각에 그곳에는 틀림없이 많은 숨겨진 비밀이 있소. 한 사람이 덜 보면 그 만큼 비밀이 보존되오."
石玉道：「哦!」
석옥이 말했다.

"아!"
展翼站起身子，笑一笑，道：「走吧!」
전익이 일어서더니 웃으며 말했다.

"갑시다!"
他忽然間，恢復了瀟灑的神情。

그는 문득 소쇄(瀟灑)한 표정을 회복했다.
大門口站著古如蘭。古如蘭的神情很怪異，臉上似笑非笑地說道：「展翼，現在就要去了?」
대문에 고여란이 서있었다. 고여란의 표정은 몹시 괴이했다. 웃는 것 같기도 아닌 것 같기도 한 얼굴로 말했다.

"전익, 지금 가려고요?"
展翼道：「對!」
전익이 말했다.

"예!"
古如蘭道：「要不要我幫你點忙?」
고여란이 말했다.

"내가 당신을 도와야 할까요?"
展翼道：「你能幫忙麼?」
전익이 말했다.

"당신이 도울 수 있습니까?"
古如蘭道：「能!只是看我願不願意了。」
고여란이 말했다.

"도울 수 있어요! 단지 내가 원하느냐에 달렸지요."
展翼道：「你要如何幫我?」
전익이 말했다.

"당신은 어떻게 나를 도우시렵니까?"
古如蘭道：「我不會平白無故的幫你忙。」
고여란이 말했다.
"내가 아무 이유없이 당신을 도울 리가 없어요."
展翼道：「有條件?」
전익이 말했다.

"조건이 있습니까?"
古如蘭道：「自然是有條件，對你而言，條件也不苛刻。」
고여란이 말했다.

"당연히 조건이 있지요. 당신에게는 각박한 조건도 아니예요."
展翼道：「古如蘭，有些事，聽起來，實在是不苛刻，不過，履行起來，卻是吃力得很。」
전익이 말했다.

"고여란, 듣기에 각박하지 않지만 이행하자면 몹시 힘이 드는 일이 있습니다."
古如蘭道：「展翼，你想過沒有，你如是不能活了，什麼都變成了泡影，什麼都變成了空幻。」
고여란이 말했다.

"전익, 당신이 살지 못하면 모든 것이 물거품이 되고 무엇이든 모두가 헛된 환상으로 변하고 만다는 생각을 해본 적 없나요?"
展翼笑一笑道：「現在，我好像是覺著自己老邁了很多。」
전익이 웃더니 말했다.

"지금 나는 마치 자신이 많이 늙은 듯한 느낌이 드는군요."
古如蘭道：「你怎會有如此感覺?」
고여란이 말했다.

"왜 그런 느낌이 드나요?"
展翼道：「我在想，過去，我處置任何事情都好像是乾淨俐落，從不拖泥帶水，現在，處置事情，卻好像是應付困難。」
전익이 말했다.

"과거에 나는 어떤 일이든 지저분하지 않고 말끔하게 처리한다고 생각했습니다. 지금의 일처리는 대응하기 곤란한 것 같습니다."
古如蘭道：「那是你過去遇上的事，都很容易解決，現在的事情很棘手，很麻煩，所以，你解決不了。」
고여란이 말했다.

"그것은 당신이 과거에 마주친 일이 모두 해결하기 용이했고 지금의 일은 몹시 까다롭고 번거롭기 때문이지요. 그래서 당신은 해결하지 못하는 것이고요."
展翼道：「古如蘭，先說你的條件吧!然後，再說明，你如何幫助我。」
전익이 말했다.

"고여란, 당신의 조건을 먼저 말씀하십시오! 그런 다음 다시 당신이 어떻게 나를 도울 건지 설명하십시오."
古如蘭笑道：「對你而言，事情很容易，困難的是你的心理上的障礙，只要你能克服了心理上的困難，這件事，變得就對你有益了。」
고여란이 웃으며 말했다.

"당신에게는 아주 쉬운 일인데 곤란한 것은 당신 심리상의 장애(障礙)랍니다. 당신이 심리상의 곤란(困難)을 극복할 수만 있다면 이 일은 당신에게 유익하게 바뀔 수 있어요."
展翼道：「好!你說吧!」
전익이 말했다.

"좋습니다! 말씀하십시오!"
古如蘭道：「先說一下崔五峰的安排。」
고여란이 말했다.

"먼저 최오봉의 안배를 말하지요."
這確實是展翼急於知道的事，點點頭道：「在下洗耳恭聽。」
이것은 확실히 서둘러 알고 싶어하던 것이었다. 고개를 끄덕이며 말했다.

"귀를 씻고 듣겠습니다."
古如蘭道：「崔五峰要測驗一下你的成就，究竟會到了什麼境界?」
고여란이 말했다.

"최오봉은 당신의 성취가 도대체 어떤 경지에 이르렀는지 시험하려 해요."
展翼道：「哦!他的用心呢?」
전익이 말했다.

"허! 그의 의도는?"
古如蘭道：「幽靈堂缺少了一位副堂主，崔五峰看上了你，事實上，你也是最好的人選之一。」
고여란이 말했다.

"유령당에는 부당주가 한 명 부족해요. 최오봉이 당신을 마음에 들어하기도 하고, 사실상 당신이 가장 좋은 인선(人選)의 하나이기도 해요."
展翼道：「他不是要我作崔家塢的總護法?」
전익이 말했다.

"그가 나한테 최가오의 총호법을 맡으라고 하지는 않을까요?"
古如蘭道：「總護法這個職位，不是不能作，而是你要怎麽作。」
고여란이 말했다.

"총호법의 그 직위는 맡지 못할 것도 없으나 당신이 어떻게 맡을 수 있겠어요."
展翼道：「你說說看吧。」
전익이 말했다.

"당신이 말해 보십시오."
古如蘭道：「最重要的一件事，是要崔家塢相信你，這一點，你就無法辦到，除非你原意服下一種藥物。」
고여란이 말했다.

"가장 중요한 것은 최가오가 당신을 믿어야 하는데 그건 당신이 할 수 없어요. 당신이 일종의 약물을 먹겠다면 몰라도."
展翼道：「這個辦不到。」
전익이 말했다.

"그것 못합니다."
古如蘭道：「他沒有這種信心，你也不原意眞心歸服，所以，你們之間，很難誠心相交。」
고여란이 말했다.

"그에게 믿음이 없고, 당신도 진심으로 복종하길 원치 않아요. 그래서 당신들은 성심껏 사귀기 어려워요."
展翼道：「所以，他已經決心把我置於幽靈堂了。」
전익이 말했다.

"그래서 그는 나를 유령당에 두기로 이미 결심했군요."
古如蘭道：「是!」
고여란이 말했다.

"그래요!"
展翼道：「如是那幽靈堂主打不過我呢?」
전익이 말했다.

"만일 그 유령당주가 나를 이기지 못하면?"
古如蘭雙目深注在展翼的臉上，道：「展翼，只怕不可能吧!」
고여란이 전익의 얼굴을 빤히 주시하면서 말했다.

"전익, 불가능할 거예요!"
展翼笑一笑，道：「在下不妄自菲薄，也不會太驕狂，崔五峰如若只憑真實武功，和我一搏，在下也未必一定落敗。」
전익이 웃으며 말했다.

"제가 무턱대고 자신을 낮추지도 너무 오만방자할 리도 없습니다. 최오봉이 만약 진실된 무공으로만 나와 싸운다면 제가 반드시 패하는 것도 아닙니다."
古如蘭道：「如論真實武功，崔五峰也未必就會勝得過幽靈堂主。」
고여란이 말했다.

"진실된 무공으로 논하자면 최오봉도 반드시 유령당주를 이길 수 있는 것도 아니예요."
展翼微微一怔，道：「真的麼?」
전익이 약간 멍해져서 말했다.

"정말입니까?"
古如蘭道：「千真萬確。」
고여란이 말했다.

"틀림없어요."
展翼道：「古如蘭，咱們談談你如何幫助我吧!」
전익이 말했다.

"고여란, 당신이 나를 어떻게 도울지 이야기합시다!"
古如蘭微微一笑道：「我自有袖裡乾坤，但我不會給你說的清楚，除非你答應了我們約好條件。」
고여란이 미소지으며 말했다.

"내 소매 안에 천지(天地)가 들어있지요. 하지만 나는 당신에게 분명하게 말해주지 않을 거예요. 당신이 우리가 약속한 조건을 승낙한다면 몰라도."
展翼道：「說你的條件吧!」
전익이 말했다.

"당신의 조건을 말씀하십시오!"
古如蘭道：「殺了白玉蓮。」
고여란이 말했다.

"백옥련을 죽이세요."
展翼道：「你對她好像有恨之入骨的感覺。」
전익이 말했다.

"당신은 그녀에게 뼈에 사무치는 원한이 있는 것 같군요."
古如蘭道：「對!」
고여란이 말했다.

"맞아요!"
展翼道：「這我就有些不明白了，崔五峰應該比你更恨她。"
전익이 말했다.

"이건 내가 잘 모르겠군요. 최오봉이 당신보다 훨씬 그녀를 미워해야 하는데."
古如蘭笑一笑說：「展翼，我們在談條件，不用說明為什麼，你只要說一句話就行。」
고여란이 웃으며 말했다.

"전익, 우리는 조건을 이야기하고 있어요. 무엇 때문인지 설명할 필요는 없지요. 당신은 한 마디만 하면 그만이예요."
展翼搖頭道：「夫人，我殺不了她，也不願殺她。」
전익이 고개를 저으며 말했다.

"부인, 나는 그녀를 죽이지 못합니다. 그녀를 죽이기를 원하지도 않습니다."
古如蘭道：「展翼你會後悔的，不過，進入了幽靈堂之後，你還有改變主意的機會。」
고여란이 말했다.

"전익, 당신은 후회할 거예요. 그러나 유령당에 들어간 뒤 당신에게는 생각을 바꿀 기회가 아직 있어요."
展翼道：「試試看吧!」
전익이 말했다.

"한번 시험해 봅시다!"
古如蘭未再多言，轉身而去。崔五峰如約而至，帶著展翼，直入幽靈堂。在展翼的請求之下，崔五峰答應了帶石玉同往。
고여란은 더이상 여러 말 하지 않고 뒤돌아서 갔다. 최오봉은 약속대로 와서 전익을 데리고 곧장 유령당으로 들어갔다. 전익의 부탁으로 최오봉은 석옥을 함께 데리고 가도록 승낙했다.
幽靈堂，就在崔家塢中，一個佔地數百畝的大花園內，孤立著一座黑色小石砌成的一座房舍。花園太大，而且，靜靜的不見人蹤，看上去，有一種荒涼的陰森。但花園中，卻修整得十分乾淨。

유령당은 최가오에서 수백 묘(畝:토지 단위)를 차지하는 대화원(大花園) 안에 고립된 흑색의 작은 돌을 쌓아서 만든 한 채의 가옥이었다. 화원은 너무도 컸고 뿐만 아니라 인적이 보이지 않아서 조용해서 보기에 일종의 황량한 음산함이 있었다. 하지만 화원 안은 십분 깨끗하게 청소가 되어 있었다.
崔五峰一路上未發一言，展翼也未多話。黑石牆壁，黑漆門，怎麼看，都有看不順眼的感覺。古如蘭到了，出人意外的是花鳳居然也早在門前等候。兩個人都沒有隨身女婢。整座大花園中，似只有他們五個人。

최오봉은 가는 길에 한 마디도 하지 않았고 전익도 여러 말 하지 않았다. 흑석 담장, 흑칠 문은 어떻게 보아도 눈에 거슬리는 느낌이었다. 고여란이 도착했다. 의외인 것은 화봉도 일찌감치 문 앞에서 기다리고 있었다는 점이다. 두 사람에게는 따르는 여비도 없었다. 대화원 안에는 오직 그들 다섯 사람 뿐인 듯했다.
崔五峰行近黑色大門前面，舉手在門上按了一下。沒有人看清楚他按在什麼地方，只覺他手指一觸大門，人就向後退開。黑色大門，忽然間，緩緩打開。展翼一接近幽靈堂，就留心這個地方，但他仍然沒有機會發覺崔五峰如何打開了大門。

최오봉이 흑색대문 앞으로 걸어가서 손을 들어 문 위를 한 번 눌렀다. 그가 어디를 눌렀는지 아무도 똑똑히 보지 못했다. 그의 손가락이 대문에 닿았다 싶었는데 사람은 뒤를 향해 물러나서 비켜섰다. 흑색대문이 별안간 천천히 열렸다. 전익은 유령당에 접근하자마자 이 장소에 주의를 기울였다. 하지만 여전히 최오봉이 어떻게 대문을 열었는지 발견할 기회가 없었다.
崔五峰回首一笑，當先行了進去。展翼搶快了一步，緊隨在崔五峰的身後。石玉、花鳳、古如蘭，魚貫相隨而入。這是一間很奇怪的大廳，四周全是黑色，除了大門之外，沒有窗子。所以，整座的大廳不見天光。

최오봉이 머리를 돌려 웃더니 앞장서서 들어갔다. 전익이 한 걸음 앞질러 최오봉의 뒤를 바짝 따랐다. 석옥, 화봉, 고여란이 줄지어 서로를 따라서 들어갔다. 한 칸의 아주 기괴한 대청이었다. 주위는 전부 흑색이고 대문 말고는 창이 없었다. 그래서 대청 어디서도 햇빛이 보이지 않았다.
崔五峰道：「展翼，你是覺著這個地方很奇怪?」
최오봉이 말했다.

"전익, 자네는 이곳이 몹시 기괴하다고 느끼고 있는가?"
展翼道：「只聽幽靈堂三個字，就不難想像到這個地方的陰沉。」
전익이 말했다.

"유령당 세 글자를 듣기만 해도 이곳의 음침함을 상상하기란 어렵지 않습니다."
崔五峰道：「這麼說來，倒是在你的意料之中了?」
최오봉이 말했다.

"그렇다면 자네의 예상이 적중했구먼?"
展翼笑一笑，道：「四壁一片漆黑，動手時，是否能光亮一些?」
전익이 웃으며 말했다.

"사면이 칠흑같군요. 겨룰 때 불을 좀 밝힐 수 있습니까?"
崔五峰笑一笑，道：「光亮是有，只怕一般人不能適應。」
최오봉이 웃으며 말했다.

"빛이 있는데 다만 일반인은 적응이 안될 걸세."
兩人談話之間，那大開的門戶，突然間關了起來。大廳中更覺黑暗，黑的伸手不見五指。展翼暗中運氣戒備。

두 사람이 이야기하는 사이에 활짝 열렸던 문이 별안간 닫혔다. 대청 안은 더더욱 어둡게 느껴졌다. 어두워서 손을 뻗어도 손가락이 보이지 않았다. 전익은 암중으로 운기하여 경계했다.
只聽崔五峰說道：「莫堂主，請燃起燈火吧!」
최오봉이 말했다.

"막당주(莫堂主), 등화(燈火)를 켜게!"
但見火光連閃，黑色的大廳中，突然亮起了四盞藍色的火焰。一座黑色的大廳，在藍色火焰照耀之下，變成了一片很奇怪的光彩。

연이어 번쩍, 하는 화광이 보이더니 흑색의 대청 안이 돌연 네 잔의 남색 화염(火焰)이 빛나기 시작했다. 흑색의 대청에 남색 화염이 비치자 몹시 기괴한 광채로 변했다.
展翼運足了目力看去，才發現前面三丈外站著幾個人影。這些人，不知由何處而來，來的竟然沒有一點聲息。

전익이 목력을 돋구어 보니 그제서야 삼 장 밖에 서있는 몇 개의 인영을 발견했다. 그들이 어디서 왔는지 모르지만 놀랍게도 한 점 소리도 없이 왔던 것이다.