내 맘대로 읽어보는 武俠

十七、直搗黃龍(적의 요새를 곧바로 공격하다) 這是初四的晚上，浮雲掩月，星鬥無光。 在熊耳山深處，一道外窄內寬的山谷之中，卻是燈光如晝，照耀著雄踞在谷底的一座城池！ 城中樓閣連綿，正中央則矗立著一座巍峨的宮殿！ 燈光如海，人影幢幢，仿佛極爲忙碌，直到五鼓將屆，人影方始漸漸靜止下來，消失在樓閣殿宇之中。 이 날은 초나흘 저녁이었다. 하늘에 뜬 구름은 달을 가리고 별들도 빛을 잃었다. 웅이산(熊耳山) 깊은 곳, 밖은 협소하고 안은 넓은 산골짜기 안에 등불이 낮처럼 밝게 골짜기 바닥에 위풍당당하게 들어앉은 한 채의 성을 환하게 비추고 있었다. 성 안에는 누각들이 즐비하게 이어져있고 정중앙에는 높고 큰 한 채의 궁전이 우뚝 솟아있었다.바다 같은 등불에 인영이 어른거리는데 마치 극히 서두르는 것 같았다. 오경을 알리는 북소리가 날 때까지 그..

十六、俠府除凶(협부에서 악인을 제거하다) 這時，葛元宏等人正走在商邱至坯城的官道上，日影偏西，夕照大地，坯城已遙遙在望…… 譚家麒忽然一提缰繩，靠近葛元宏，低聲道：“大師兄，咱們好像被人跟蹤了！” 이때 갈원굉 등은 상구(商邱)에 이르는 배성(坯城)의 관도 위를 가고 있었다. 해 그림자는 서쪽으로 기울어 석양이 대지를 비추고 있었다. 배성은 이미 멀리 보이기 시작했다... 담가기가 홀현 말고삐를 당겨 갈원굉에게 가까이 가서 나직이 말했다."대사형, 우리는 누군가에게 미행당하고 있는 것 같습니다!"葛元宏淡淡一笑，道：“不錯，咱們兩天前就被人盯上了。” 갈원굉이 담담히 웃으며 말했다."그렇네. 우리는 이틀 전부터 감시당하고 있네."譚家麒道：“原來大師兄也瞧出來了，咱們要不要和他們幹一場？” 담가기가 말했다."원래 대사형께서도 눈치채셨군..

十五、奇功制敵(기이한 무공으로 적을 제압하다) 太陽叟咬牙切齒道：“他臨走之際，說第二個要去拜望之人，乃是意形門的掌門人董鐵城，但他同董掌門人素昧生平，惟恐不易進入意形門，所以要求老夫寫了一封介紹信，並且將意形門的一切都不厭其詳地提出相問，老夫不疑有他，同時又是在感奮的心情之下，便毫不保留的答複了他的問題……”태양수가 이를 갈며 말했다."그가 떠날 즈음에 말하길 두 번째로 찾아갈 사람이 의형문(意形門) 장문인인 동철성(董鐵城)이라고 했소. 하지만 그는 동장문인을 평소에 거의 알지 못해 의형문에 들어가기가 쉽지 않을 것 같다며 노부에게 소개장을 한 장 써달라고 했소. 게다가 의형문의 상세한 지형에만 그치지 않고 모든 것들을 물었소. 노부는 그를 의심하지 않았고 동시에 또 감동된 마음에 조금도 주저없이 그가 묻는 것에 대답했었소..."..

十四、假冒爲惡(사칭하여 악행을 저지르다) 葛元宏暗中傳谕，要譚家麒等全神戒備，以防再有不測之變。 갈원굉은 암중으로 명령을 전하여 담가기 등이 정신을 집중하여 경계하여 더이상 예측하지 못한 변고가 일어니자 않도록 방비하게 하였다.王伯芳行入房中，取出一張蘆席、鐵鍬，卷起了王夫人的屍體，挖了一個土坑，道：“暫時委曲你一下，日後，再替你重建墳墓。”草草埋了王夫人，撿起玉箫，又道：“葛少俠，咱們走吧！” 왕백방이 방으로 들어가서 갈대로 엮은 돗자리와 삽을 가지고 나왔다. 왕부인의 시체를 말더니 구덩이 하나를 파고는 말했다."잠시 아쉬운대로 참으시오. 나중에 다시 분묘를 세워주겠소."대충대충 왕부인을 묻고는 옥소(玉箫)를 집어들고 또 말했다."갈소협, 가세!"葛元宏道：“老前輩不用去了，好好料理一下令正的喪事。” 갈원굉이 말했다."노선배께서는..

十三、不白之冤(씻을 수 없는 억울한 누명) 葛元宏離開巨舟，乘坐小船登岸。 갈원굉은 큰 배를 떠나 작은 배를 타고 강기슭에 내려 언덕을 올라갔다.葛元宏道：“老前輩，王伯芳居住之地，離此有多少行程？” 갈원굉이 말했다."노선배님, 왕백방이 사는 곳은 이곳에서 얼마나 가야합니까?"劉文升道：“不足三百裏，兼程緊趕，一日一夜，大概可以到了。” 유문승이 말했다."삼 백 리가 안될 걸세. 서둘러 가면 하루 낮 하루 밤이면 아마 도착할 수 있네."葛元宏道：“好！咱們先去會過王伯芳再回頭趕來襄陽，赴那南荒孟千山十日之約。” 갈원굉이 말했다."좋습니다! 우리 먼저 왕백방을 만나보고 다시 양양으로 돌아와서 그 남황(南荒)의 맹천산(孟千山)과의 십 일의 약속에 참석합시다."劉文升道：“連夜動身麽？” 유문승이 말했다."밤을 새워 출발하자는 말인가?..

十二、武林隱禍(무림에 숨어있는 재앙) 孟千山語聲微微一頓，接道：“看刀過來。” 맹천산이 잠깐 멈추었다가 이어서 말했다."칼을 가져오너라."一個長發披肩，白衣飄飄，赤著雙足的少女，應聲由第二個房間之中，緩步行了出來。 這少女生得十分美豔，臉兒嫩紅，肌膚如雪，一雙天足，卻因長年未穿鞋袂，看上去不夠秀氣。 此女衣著打扮，一望即知是蠻荒番女，但她姿色之佳，比之中土美女，毫不遜色。 한 명의 백의를 나풀거리며 긴 머리가 어깨를 덮은 맨발의 소녀가 두 번째 방 안에서 대답하더니 느린 걸음으로 걸어나왔다. 이 소녀는 몹시 아름답게 생겼는데 발그레한 얼굴에 피부가 눈 같이 희었는데 전족하지 않은 한 쌍의 발은 일 년 내내 신발을 신지 않아 고상해보이지는 않았다. 이 소녀의 차림새는 단번에 남황의 번녀(番女:본국의 여자가 아닐 때의 호칭)임을 알 수..

十一、乍露鋒芒(갑자기 예기를 드러내다) 葛元宏道：“我等洗耳恭聽？” 갈원굉이 말했다."저희들은 세이경청하겠습니다."玉虛觀主道：“目下江湖，到處充滿著詭異、機變，諸位在江湖上行走之時，要特別地留心一些才好。” 옥허관주가 말했다."지금 강호는 도처에 궤이(詭異)함과 기변(機變)이 충만해있네. 제위들이 강호를 다닐 때 특별히 유의하여야 하네."葛元宏道：“多謝前輩指點。” 갈원굉이 말했다."선배님의 일깨워주심에 감사드립니다."觀主立起合掌道：“諸位好走，貧道不送了。” 옥허관주가 합장하며 말했다."제위들 잘 가시게. 빈도는 전송하지 않겠네."葛元宏長揖拜辭，帶著幾位師弟，離開了玉虛觀。 五人連夜下山，天亮時分，到了一處市鎮之上。 葛元宏找了一個客棧，購了衣物、兵刃，重金托店家購了五匹健馬，才離鎮上路。 갈원굉은 장읍하여 절하며 작별한 뒤 사제들을..

十、苦練絕學(힘들여 절학을 연마하다) 散淡老人道：“好！現在，老夫就按你們的天份，分配你們習練的武功……” 산담노인이 말했다."좋다! 노부는 너희들의 타고난 자질과 장점에 따라 너희들이 배울 무공을 분배하겠다..."望著葛元宏，接道：“你是陳道隆的大弟子。” 갈원굉을 바라보며 말을 이었다."네가 진도륭의 대제자겠지."葛元宏道：“晚輩早入了師門兩年。” 갈원굉이 말했다."후배가 이 년 일찍 사문(師門)에 들어갔었습니다."散淡老人道：“你們的時間寶貴無比，老夫既然決定了傳授你們武功，明天就開始練習，你先把武功演練一遍，給我瞧瞧。” 산담노인이 말했다."너희들의 시간은 비할 데 없이 귀한 것이다. 노부가 이미 너희들에게 무공을 전수하기로 결정했으니 내일 바로 수련을 시작한다. 네가 먼저 배운 무공을 쭉 한번 펼쳐서 나에게 보여다오."葛元..

九、散淡老人 那過人及膝的荒草，突然消失不見，眼前是長不過數寸的如茵綠草，兩側峭壁，流泉潺潺，在綠草地中，彙集了一條小溪。 사람 키를 넘기도 하고 무릎까지 오기도 하던 잡초들이 돌연 사라져 보이지 않았다. 눈 앞에는 불과 수 촌 길이의 푸른 풀이 요처럼 깔려있었고 양 옆의 가파른 절벽에서 샘물이 졸졸 흘러 푸른 초지 위에 모여서 작은 시내를 이루고 있었다.葛元宏道：“原來這惡虎澗內，還有如此美景。” 갈원굉이 말했다."원래 이 악호간 내에 또 이같이 아름다운 풍경도 있었군요."玉虛觀主流目四顧了一眼，道：“荒草綠茵，相距不過裏許，雖是天地造化奇異，但轉變得如此之快，必然有人工相助。” 옥허관주가 주위를 둘러면서 말했다."잡초와 풀밭은 서로 거리가 일 리 쯤에 불과하네. 비록 천지조화가 기이하다지만 이같이 빨리 변할 수는 없으니 인공이..

八、名山惡澗(명산의 험한 계곡) 沿途之上，五個人分成了兩批趕路，但卻保持適度的距離，以便于萬一發生事故時，能夠互相接應。 沿途上，葛元宏極端小心，也未遇上麻煩事情。 舟中數日養息，在藥物療治之下，譚家麒、陸小珞傷勢，也大部痊愈。 葛元宏對譚家麒失去一臂的事，心中一直有著很大的抱疚，但是譚家麒卻看得很開，未把斷臂之事放在心上。 가는 길에 다섯 사람은 두 무리로 나누어 길을 서둘렀다. 그러나 적당한 거리를 유지하여 만일 사고가 발생했을 때 서로 접응하기에 편하도록 했다. 연도에 갈원굉은 극단적으로 조심하였고 귀찮은 일도 만나지 않았다. 배 안에서 며칠간의 요양과 약물 치료로 담가기, 육소락의 상세는 대부분 나았다. 갈원굉은 담가기가 한 팔을 잃은 일에 대해 마음 속으로 줄곧 아주 미안해했지만 담가기는 오히려 마음을 넓게 가지고 팔이 잘린..